PERTH, AUSTRALIË
En veel dank aan Susan, die dit alles heeft georganiseerd.
En nu, eindelijk, zoals jullie misschien zeggen...
is het mij een eer en een bijzonder genoegen...
deze man aan te kondigen van de Universiteit Perth.
Hier is professor Edgar Solomon.
Goed zo, ouwe. - Dank je. Dat meen ik.
de beer vroeg de haas bij het kakken
of er nooit poep in z'n vacht bleef plakken
de haas zei: welnee dat maak ik nooit mee
de beer zei, zal ik jou dan maar pakken?
er was eens een vrouw genaamd Ruth
ze at varkensstront en ook prut
daarna nam ze een hap van de vuilgroene drab
die groeide aan de rand
van haar kut
Gaat het wel?
Gaat het?
Het spijt me zo.
Edgar. Edgar, wat doe je?
Mijn hemel.
Iedereen naar buiten.
Halt.
Handen omhoog. - Moment.
Haal niets uit uw zak.
Ik bel namens incassobureau AAMQ over het saldo op uw Platinum Card.
Wij proberen een schuld te innen.
Als u niet betaalt...
...wordt de stroom afgesloten op...
Ja, ik ben er. Mogelijk kan ik u vandaag betalen. Ik verwacht goed nieuws.
Je wordt het. - Stil, dat brengt ongeluk.
Je wordt het zeker. - Zeg dat nou niet.
Strik m'n geluksdas. - Senior-vertegenwoordiger.
Wanneer vraagt hij je ooit om op gesprek te komen?
Nooit. - Ik bedoel maar.
Als ik promotie maak, gaan we op huwelijksreis.
Lieverd, schat, na dit weekend zijn we getrouwd.
Dan vraag je me waar de afstandsbediening is, als echtgenoot.
Dank je. - Hé.
En het kind dan? - Het kind.
Goed. Senior-vertegenwoordiger. Daar ga ik dan.
Meneer, ik begrijp het niet zo goed.
Ontslaat u me?
Ik heb afgelopen maand meer dan ooit verkocht.
En je loopt nog achter. Wat zegt je dat?
Wat is er gisteren gebeurd? - Ik heb iets verkocht.
Ze wilde voor het Gold Plan kiezen. Dat heb jij 'r ontraden.
Je hebt haar omgepraat.
Ik heb haar een polis verkocht die bij haar paste.
Ik wilde geen misbruik van haar maken.
Dat doen we hier dus. Misbruik maken van mensen.
Nee. Dat bedoelde ik niet, echt niet. - Ik snap het wel.
Meneer... - Nee, ik snap het wel.
Je bent er te goed voor. - Ik mag m'n baan nu niet verliezen.
Meneer, m'n broer heeft een verstandelijke beperking.
Als u me ontslaat, ben ik onverzekerd en dan kan ik niet meer voor hem zorgen.
Dan moet hij weer naar een tehuis.
Er zijn veel mensen die op je rekenen.
Je broer. En je gaat trouwen en je wordt vader.
Ja.
Wat jou een slechte verkoper maakt, maakt je ook een slechte vader.
En 'n slechte echtgenoot.
Je gaat met iemand trouwen en je weigert je handen vuil te maken.
Je hebt de ballen niet om alles voor haar op het spel te zetten, of voor 'r kind.
Doe ik je tekort? Zeg dan dat ik dood kan vallen. Wees een vent.
Vince, gooi hem eruit.
Nee. Nee, oké, want...
anders moet ik terug naar Bayview. Ik kan niet terug.
Ze sluiten je op. Ze sluiten je op in Bayview.
Je moet beloven, je moet beloven dat ik niet terug hoef.
Ik beloof, ik beloof, Michael, dat je niet terug hoeft naar Bayview.
Dat moet je zeggen. Dat moet je me beloven.
Oké.
Oké. Ga jij maar met de lift, dan ga ik met de trap.
Ik ben er zeker vijf seconden voor je.
Het is kort dag, maar kunnen we een kleinere zaal huren?
Dit is onze goedkoopste zaal. Er zijn goedkope motels langs de snelweg.
Er zijn wat dingen gebeurd... - Deze moet ik even nemen.
Had het me laten zien, pa, dan had ik iets voor je kunnen zoeken.
In wat voor nikkerparadijs zou je me willen stoppen?
Ik ga niet tussen de Bantoes wonen.
Ik zal bij jou moeten intrekken. - Pa.
Ja, ik ben een plaag. Daarom had je meer moeten verdienen.
Je hebt ons verdoemd toen je koos voor kunstgeschiedenis.
Mythologie en Folklore. Wat bezielde je?
Als ik meer tijd had gehad... - Je hebt 15 jaar gehad.
15 jaar om iets te vinden wat je kon. Op jouw leeftijd was ik al zo rijk...
dat het me tientallen jaren van zelfvernietiging kostte om zo te worden.
Papa, Michael woont al bij ons. - Laat me met rust.
En er komt 'n kind. - Ik kan eindelijk poepen.
Laat me genieten van deze overwinninkjes.
Je vader veracht me. - Dit wordt zwaar voor iedereen, ja.
Waarom vond je het dan goed? - Weet je nog dat papa altijd zei...
dat iemand van het weeshuis ons zou komen halen?
We snapten nooit waarom het een straf zou zijn om niet meer bij hem te wonen.
Ja, ik weet het.
Dat is nu niet eens meer een optie.
Weet je Debra nog, die aan de overkant woonde?
Zou ze nog leven? Ik denk het eigenlijk wel.
Ze is misschien een jaar of 57. Dat is niet zo oud.
Wil je me een lift geven naar Joe Burger? Ik heb m'n pil ingenomen.
Ik heb m'n pil al ingenomen.
Ik kan niet terug naar Hot Dog Castle. Daar was het helemaal niet leuk.
Niet harder gaan rijden, Elli. - Ik ga niet harder rijden.
Gewoon aan deze kant blijven.
Want hij weet dat Marisol mij leuk vindt.
En soms als ze achter de kassa staat...
zitten we naar elkaar te lonken. Zeggen ze dat zo, lonken?
Ja, zo zeggen ze dat. - Lonken.
Shelby is net mama. Toen mama nog leefde, was ze arm.
Daar denk je niet aan, maar papa is pas later rijk geworden.
En hij is pas later gemeen geworden.
Dag.
Wat is dit nou weer?
Hallo? - Mr Elliot Brindle?
Ja. - Gefeliciteerd.
U krijgt de kans om mee te doen in een uniek spelprogramma.
Uit alle arme gegadigden bent u gekozen om voor een grote geldprijs te spelen.
Heeft u het goede nummer? - Elliot Brindle, 32.
Uw moeder kwam om bij 'n ongeluk toen u 9 was.
U zorgt voor uw broer. Dat kost u 1200 dollar per maand.
U heeft een studieschuld en u staat rood. Geen wonder dat u slecht slaapt.
Met wie spreek ik? - U bedoelt het goed, maar u bent zwak.
Zo wist u niet te voorkomen dat uw verloofde...
opgescheept zit met een hatelijke racist.
Wat wilt u? - U heeft zich nou niet echt verzet, toch?
Ik hang nu op. - En u kunt zelfs die vlieg niet de baas.
Wees maar niet bang. Alleen de proef die ik u voorleg, telt.
Sla de vlieg dood.
Slaat u de vlieg dood, dan storten wij 1000 dollar op uw rekening...
nummer 5366286.
PROEF 1 VOLBRACHT
Wilt u doorspelen? Dan volgt er nog een proef, niet moeilijker dan de eerste.
Bent u er klaar voor?
Slik de net gedode vlieg door. - Wat?
Als u de vlieg opeet, wordt er 3622 dollar op uw rekening gestort.
Precies de creditcardschuld van Shelby. Een mooi huwelijkscadeau, nietwaar?
RECENTE STORTINGEN
PROEF 2 VOLBRACHT
Goed zo. U heeft proef 2 uitgevoerd.
Er is 3622 dollar op uw rekening gestort.
Jezus. Houden jullie me nu in de gaten?
Als u wilt, laten wij u weer met rust. Maar ik moet u wel zeggen...
dat u zeer rijk kunt worden.
Over 36 uur kunt u bijzonder rijk zijn.
U hoeft alleen maar 13 proeven te volbrengen. U heeft er al 2 volbracht.
U hoeft er dus nog maar 11 te doen.
Zorg dat u helemaal alleen bent terwijl ik u de regels uitleg.
Er volgen nog 11 proeven. Elke volbrachte proef levert meer geld op.
Als u proef 13 volbrengt, krijgt u zoveel dat het uw leven zal veranderen.
De laatste winnaar kreeg 6,2 miljoen. - 6,2 miljoen dollar?
Als u een proef niet volbrengt, stopt het spel en verliest u alles.
Ook het geld wat u al gewonnen had.
Het spel eindigt ook als u iemand vertelt dat u het spel speelt.
En ook als u probeert het verloop van het spel te beïnvloeden.
Waarom ik? - Te zijner tijd wordt alles u duidelijk.
Begrijpt u de regels en wilt u doorgaan, toets dan een 1.
Zo niet, toets dan een 2.
Mr Brindle?
Gooide je nou net de deur voor m'n neus dicht?
Gefeliciteerd, Elliot Brindle. U bent nu geregistreerd.
Kijkt u recht vooruit en zegt u: Ik zal met de Gouden Pad dansen.
- Goed.
Rust goed uit en draag morgen goed ingelopen schoenen.
Wie was dat?
Dat is een verrassing.
Te zijner tijd wordt alles duidelijk.
Ga nu weer slapen.
Toen Shelby klein was... - Mama.
sprak ze honderduit over haar bruiloft.
Die bruiloft werd steeds groter.
Toen ze 12 was, kwam ze aangereden aan het hoofd van een olifantenoptocht.
Vergezeld door zes eunuchen. - Die eis heb ik laten vallen.
Momentje.
Hallo? - Goedemorgen, dit is de derde proef.
Voor 5000 dollar. Maak een kind aan het huilen.
U heeft vijf minuten. Veel succes.
Elliot?
Is alles in orde? - Ja.
Nu moet ik plassen. - Ik zet het op Facebook.
De echte persverklaring komt nog wel.
Hallo.
Je mama houdt niet van je. - Wel waar.
De man van het weeshuis komt je halen. - Dat is niet waar.
Jawel. Daar zijn ze nu over aan het praten.
Het komt door wat je gedaan hebt.
Mama. Mama.
PROEF 3 VOLBRACHT
Het spijt me zo. - Wat is er aan de hand?
Laat mij maar. Dank je.
Ik doe het wel.
Dag pa. - Zal ik m'n vader zelf gaan ophalen?
Dan zet ik jou thuis af. - Wil je me weg hebben?
Welnee. We zijn nog niet getrouwd, begin je nu al?
Vrouwen, hè?
Hoe durf je, smeerlap. - Stop.
Smeerlap. - Hou op, hou op.
Wat heb jij, mens? Val dood.
Die nieuwe beltoon bevalt me niet.
Deze is 10.000 dollar waard. Proef 4 van 13.
We willen aandacht vragen voor een kerststal.
In het donker gemaakt door kinderen van het blindeninstituut.
Pa, klaar? - Natuurlijk ben ik klaar, mens.
Wat denk jij dan? Ik moet pissen als een stier.
We wensen u succes. - Dit kunt u niet menen.
Die baby was een misrekening.
Elliot bezwijkt onder de druk.
Je zal gaan balen dat hij zo op je leunt.
Met de jaren zal je verbittering net zo hard groeien als je kont.
Kom me eens helpen...
met m'n gulp, alsjeblieft.
Ik heb artritis.
PROEF 4 VOLBRACHT
Wat heeft Elliot je verteld over z'n moeder?
Dat ik achter het stuur zat? Dat heeft hij vast gezegd.
Hij denkt dat ik dronken was. - En?
Ik had haast. Ik had het druk, destijds.
Ik moest m'n rijk uitbouwen.
Ik was niet te stoppen. - Zeker niet door een telefoonpaal.
Hoor je dat? Brandalarm. - O, sorry.
Hallo? - Mr Brindle.
Dat ging echt per ongeluk. - Haal even diep adem.
Als u klaar bent voor proef 5 van 13...
volg dan de te warm geklede dakloze aan de overkant.
Wat is er? - Ik ben bezig met die verrassing.
Ik ben een paar uur weg.
Ik meen het, ik moet gaan. - Durf je soms niet meer?
Ik durf zeker. - Stel dat ik je rare gedrag...
en het is raar, toch? - Zeker.
Stel dat ik dat nou echt niet leuk vind en dat ik echt wil weten waar je heen gaat?
Dan moet ik hopen dat het overwaait. Ik hou van je.
Goed zo. Het duurt lang, maar we zijn bijna klaar.
De baard is klaar. Dan nu de ogen.
Waren de ogen groter of kleiner? Wat denk je?
Katie? Katie, lieverd? Z'n ogen?
Dat is hem. Dat is die man. - Wie?
De man die zei dat ik naar het weeshuis moest. Er staat 'gezocht'.
Wat is er aan de hand? - Dit is echt heel raar.
Die knapperd zegt dat iemand op straat...
z'n kleren en z'n kar wou ruilen voor 'n struisvogel.
Had hij er een? - Ja.
Wat moet een dakloze met zo'n beest? - Niets.
De man bood 1000 dollar extra. - En hij geloofde hem?
Waarom niet? Hij had ook een struisvogel.
Zeg het eens. - Weer die struisvogelvent.
Dit is een tekening van die brandstichter bij de kerk. Er zijn ook camerabeelden.
Richardson en Dobbs gaan erheen. - Roep ze maar terug. Ik ga zelf wel.
Uitdaging zes, voor 50.000 dollar, is nu eens een goede daad.
In appartement 6B woont Mr Shaw, een eenzame man.
Ga koffie met hem drinken. - En?
Er is een cafetaria vlakbij, Taylor's.
Zorg dat hij daar zit, met 'n kop koffie voor zich, voor 4 uur.
Mr Shaw?
Die man is dood. Hij is echt dood.
Hebben jullie hem vermoord? - Hij heeft zich van het leven beroofd.
Daar ziet u wat de zachtmoedigen echt erven.
Nee, dit kan niet. Dit vertik ik.
Dit gaat verder dan vliegen doodslaan. Dit is ontwijding.
Met een lijk door te straten slepen. Ben je niet goed wijs?
Wie ben je? - U heeft twee opties.
De ene vereist wat moed en zorgt dat u uit de problemen komt...
en dat u uw kind alles kan geven, van een pony tot een opleiding.
De andere leidt tot armoede. Dan hoeft u alleen zichzelf te blijven.
Je kent me niet. - Nou...
Nee, je weet niets over me. Je weet wat feiten, maar je kent me niet echt.
U heeft tot vier uur. Mr Shaw drinkt z'n koffie zwart.
Hallo, hoe gaat het? Ik ben Jeanette.
Hij wil een zwarte koffie. - Goed.
En u? - Ik hoef niets, hoor.
Consumptie verplicht. - Ik ga zo weer weg.
Een cheeseburger. - De Bernard-burger?
Goed. Wat wilt u erbij?
Gebakken aardappelen, bonen... - Gebakken bonen.
Goed. Ik ben Jeanette en ik ga u bedienen.
Goed. Je hoeft verder niets te zeggen, hij heeft koffie nodig.
Dank je.
Zij wil overplaatsing, hij wil met pensioen.
Straks passen we er niet in. - Dat klopt.
Ik denk het wel. - Alsjeblieft.
Dat werd wel tijd. - Drie gewone, een cafeïnevrij.
Zo mag ik het zien.
Om de kater weg te werken.
Is er een probleem, meneer? - Nee.
Geen probleem. Maar ik zat al langer te wachten.
Pardon?
Ik...
Laten we dit buiten bespreken. - Is dat een heupfles?
Wat? - Is dat een heupfles, daar?
Komt u mee naar buiten.
Dat is tegen de regels. In uniform is dat een 306.
Als u dat doet, moet u een programma volgen. Praten met de psychiater.
Groepssessies. Films over empowerment. Studiemateriaal.
Wilt u uw koffie? Hier.
Nee? Oké. Drink je koffie op, kerel.
Zag u dat? - U werkte zich daar heel knap uit.
We hebben besloten dat als proef nummer 7 te tellen. Die is ook volbracht.
Bedankt. - Ik heb ook slecht nieuws.
De huisartsen van uw broer zijn anoniem gebeld...
dat Michael binnenkort niet meer verzekerd is.
Z'n dossier zal opnieuw worden bekeken. Dat maakt niet uit als u wint.
Wie was dat? - Een verslaggever, zei hij.
Wat vroeg hij?
Of jullie hadden gezegd wat hij ook nog had gedaan.
Een heilige plek vernietigd?
Heeft hij je iets gegeven?
Ja? - Voor de proef begint...
moet u uw bibliotheekkaart even pakken. - M'n bibliotheekkaart?
Die heb ik niet. - Nee.
Die is in het cafetaria gevonden.
Het is een kwestie van tijd voor ze bij u uitkomen.
U krijgt zo 10 jaar voor brandstichting, mishandeling en lijkschennis.
Maar er is ook goed nieuws. Als u alle 13 proeven doorstaat...
zorgen we dat die aanklachten verdwijnen. Dat doen we voor winnaars.
Verliezers zoeken het zelf maar uit.
Zie het maar, heel positief, als een pistool dat op uw hoofd is gericht.
Mr Vogler?
Mr Vogler.
Ik ben van de politie.
Ik kom u niet arresteren.
U was in het cafetaria. U leek iets te weten over iemand die ik zoek.
Ik kan je niet vertrouwen. - Ik heb me gelegitimeerd.
Dat zegt niks. Er werken vast ook agenten voor ze.
Ze?
Ik zal een ding zeggen, als je bent wie je zegt te zijn:
Als je hem in het vizier krijgt, knal hem dan een kogel door z'n kop.
HOE WERKT DE OPVOLGING?
DAMNATIO AD BESTIAS
DOET DE KERK OOK MEE?
SPEL BEGON IN ROME
HOU HOUDEN ZE JE IN DE GATEN?
Hallo?
Hoi.
Ik zit hier steeds maar tot tien te tellen op m'n vingers.
Je gaat er toch aan wennen.
Kauwgom? - Nee, dank je.
Weet je...
je hebt het in je hoofd...
maar dan gebeurt het eindelijk echt, weet je?
Is dit je fantasie?
Heb je dit ooit eerder gedaan? - Wat?
Heb jij op Holmes gezeten? - In de onderbouw?
Ja. - Kreeg je handenarbeid van Fishman?
Ik ben Elliot Brindle. - O ja.
Ik ben John Witter.
Ik zat in het onroerend goed. Heel lang.
Ik verdiende goed.
Maar toen kreeg ik wat tegenslagen.
Wat is er aan de hand?
Deze reünie heeft ons veel moeite gekost.
Herinner je je Johnny Witter niet meer van handenarbeid?
Hoe hij en z'n broer Tom je elke dag pestten?
Dat ze je bij je enkels uit het raam lieten bungelen?
Proef 8 is 100.000 dollar waard.
Amputeer z'n rechterarm net onder de elleboog.
Nee. Echt niet. - U mag natuurlijk weigeren.
Maar als u niet alle proeven volbrengt, wint u de prijs niet.
En wat u al had gewonnen, verliest u.
En Mr Witter heeft hier gretig mee ingestemd.
Vraag het hem maar.
Wil je dat je arm eraf gaat?
Ja.
Ja? - Schiet nou maar op.
Je krijgt ervoor betaald.
Hij is nog bij. - Ik heb hem plaatselijk verdoofd.
Je hebt het recht niet om terug te krabbelen.
Ik wist wel dat je het niet zou durven.
Ik weet dat je geen kant... - Ga je nou medelijden tonen?
Ik word misselijk van je. We moesten jou hebben omdat je erom vroeg.
Je liep rond met die stomme blik van: Sla me alsjeblieft.
De dag nadat we je in de vuilcontainer gooiden, lachte je naar me.
Je lachte naar me, verdomme.
Mijn broer piste je broer in het gezicht.
Weet je dat nog? Vast wel.
Ik weet het nog. Ik lach als ik eraan terugdenk.
Doe het dan. Kom op dan.
Kom op.
Waar staat de auto?
Heb je m'n broer gebeld?
Om te zeggen dat jij het was?
Hij weet dat het niets uitmaakt. Je blijft een loser.
Jij hebt het duidelijk goed voor elkaar.
Een mooi leren jasje.
Een mooie auto.
Schakelen zal wel moeilijk worden.
Daar heb je niet goed over nagedacht.
Dank u.
We willen weten wat er is gebeurd. - Ja.
Meneer. Meneer?
Jullie systeem boeit me niet.
Witter. W-I-T-T-E-R.
M'n broer ligt hier. - Moment.
Sta op met je luie reet, zeg waar hij is.
Ik zal je vertellen wat er is gebeurd. Pak 'n stoel.
Bewaking. - Hij draait door.
Bewaking.
Elliot Brindle.
PROEF 9 VOLBRACHT.
Je was een proef.
Ongelooflijk. We mogen de hele avond in de balzaal.
Goed gedaan van Elliot. - Als je 't over de duivel hebt...
Nee maar. Daar is m'n mysterieuze man.
Jij ziet er chic uit. - Jij ook.
Hoe kom je daaraan?
Tante Jessica. U ziet er goed uit, zeg.
Heeft u haar al verteld over uw laatste cruise?
Veel plezier.
Fijn dat je er bent. - Laat maar, dat kan ik zelf wel.
Je ziet er goed uit. - Dank je.
Ik heb iets. Ze geven een etentje voor de bruiloft, in de Country Club.
Baas. - We gaan.
Gefeliciteerd.
Proef 10 van 13 is een half miljoen dollar waard.
Wacht tot iemand u vraagt een toost uit te brengen.
Dan moet u alles slopen terwijl u de Internationale zingt.
Met slopen bedoelen we het volgende.
Minstens 75 procent van de keramieken en kristallen voorwerpen moeten kapot.
Klootzakken. - En op één van de pièces de milieu...
moet geürineerd worden.
Kent u de Internationale niet, dan vindt u de tekst in uw linkerjaszak.
Ik deed dit voor haar. - En voor haar moet u doorzetten.
U heeft zes misdrijven begaan. Als u niet in de cel terecht wilt komen...
moet u alle 13 proeven voltooien.
Toen ik Elliot twee jaar geleden ontmoette, wist ik meteen genoeg.
Hij maakte m'n dochter gelukkig.
Ik beschouw je al als 'n zoon.
Zoon.
Toespraak, toespraak.
Vooruit.
Shelby, jij verdient een prachtig leven en ik zal alles doen om je dat te geven.
Die meneer daar, daar willen wij wat vragen aan stellen.
Sorry voor de overlast. - Een moment.
Goed, meneer.
Zoon, dat zijn parkwachters. Ze willen Michael spreken.
Ze zeggen dat hij schennispleger is. Ik zei dat je met ze zou praten.
Mensen... - Michael?
laten we buiten iets drinken tot het eten op tafel staat.
Wat is er gebeurd? - Ik zei niks, ik wilde hem laten zien.
Ik wilde hem aan haar laten zien. - Oké.
Straks moet ik in 'n bekertje plassen. Ik vergeet pillen in te nemen.
Het komt wel goed. - Ze nemen hem op...
als hij z'n pillen niet neemt. - Ik wil niet terug naar Bayview.
Daar moet ik in 'n beker plassen.
Michael, sta klaar om weg te rennen. Ik heb een idee.
ontwaakt, verworpenen der aarde
Ga naar huis, neem je pil in. - Wat?
Nu is het genoeg. - Elliot.
Ik hou ze bezig. - Wat doe je nou?
Achteruit, voor het misgaat. - Leg neer.
Blijf waar je bent.
Kijk de andere kant op. Nu meteen.
Dat meen je toch niet?
Rustig. - Ik ga nergens heen. Hij is voor mij.
Rustig. - Blijf staan, klootzak.
Wat doe je? Doe de deur open.
Mr Brindle, u heeft de proef volbracht...
maar u bent nog te veel bezig met wat anderen van u denken.
U houdt zich nog vast aan een oud beeld van uzelf.
Het is me wel gelukt. - Ja.
Proef 11 van 13 is: Open de deur en geef u over aan de bewakers.
Dit zegt de Gouden Pad: Een dappere arm maakt een kort zwaard lang.
Is dit een straf? Is het spel nog bezig?
Hij komt terug. Dit meen je niet.
Lul.
Goed. Dus het werd je allemaal te veel?
Ik snap het wel, hoor. Er komen steeds meer spanningen.
Alles wat je elke dag moet doormaken. Al die kleine vernederingen.
Ik heb geen klachten.
Is het politiek? Heb je ideeën over de regering?
Heb je in opdracht gehandeld? - Dat heb ik niet gezegd.
Vertel me over de stem.
Wat?
Ik zei niks over de stem. - Gaf hij je vandaag opdrachten?
Hoe wist je dat, van de stem? Ik heb niets over de stem gezegd, hoor.
Hij is er waarschijnlijk al jaren. Eerst fluisterde hij.
Vandaag begon hij te brullen.
Je denkt dat ik gek ben. - Is het puur toeval...
dat die stem je opdracht gaf juist dat te doen wat je heimelijk al wilde doen?
Waarom duwde je dat oude vrouwtje van de trap?
Dat was ik niet. - En je stak een altaar in brand.
Nee, dat heb ik allemaal niet gedaan.
Dus er had nog iemand een slechte dag?
Ik... Ik...
Ik moet hier weg. Ik wil 'n advocaat. - Goed antwoord.
Daar was ik daarnet nog. - O ja?
Ik zou hem graag even alleen willen spreken.
Is dat zo? - Dat is zo.
GEZOCHT
MISHANDELING, BRANDSTICHTING, DIEFSTAL, LIJKSCHENDING
Hé, knul. - Dit wil je niet doen.
Toch wel. Geef me m'n mobiel. - Leg neer.
Rustig, agent. Rustig.
Doe geen domme dingen. Rustig.
Dank u.
Een momentje, alsjeblieft.
Hou hem in de gaten.
Omlopen. - Hij gijzelt iemand.
Sla jezelf in de boeien. - Mr Brindle.
Oren dicht, neurie het volkslied. - Zegt u iets.
Is er nog een speler? - Ja, er is er nog eentje.
Dat hadden we nog willen vertellen.
U verandert de regels. - Hij is uw laatste tijdslimiet.
Als hij voor u proef 13 volbrengt, krijgt hij het geld. U krijgt 20 jaar...
voor deze bijzondere actie van u.
Blijf neuriën.
Uw tegenstander is bij proef 11. Net als u.
Ik ben bij proef 12. - Dit is geen proef.
Dit telt niet als proef 12. - En die stoel dan?
Daar zaten wij niet achter. Dit doet u op eigen initiatief.
Je hebt weinig tijd, Brindle. - Ik sta er alleen voor.
Dat is al de hele dag zo. Al m'n hele leven.
Is die ander uit een politiebureau ontsnapt? Nou nee.
Dat ga ik wel doen. Ik kan alles aan, verdomme.
Er is geschoten. - Trap de deur in.
Het is z'n voet maar. - Vooruit.
Vooruit, maak die deur open.
Ik heb hem in het vizier. - Terug.
Hij zit in het steegje. - Ga hem halen, nu.
Brindle. Moet ik zeggen 'blijf staan'?
Wat doe je?
Denk je dat dit een spel is?
Als je neergeschoten bent, is de lol er snel van af.
Nee, ik weet het niet. Er is hier iets aan de hand, hier vlakbij.
Ik ga even kijken. Overal politie.
Ben je daar? - Jezus.
Kijk je toe? - Geef me m'n...
Loop weg, man. Loop weg.
Ik weet dat je toekijkt.
Ik heb een telefoon. Bel me op deze telefoon.
Dit is geen toeval. Ze hebben je gestuurd.
Je bent de volgende proef. Wat moet ik doen?
Alstublieft, ik ga naar huis. - O, je wil naar huis.
Waar is je huis? - M'n huis.
Oké. Kom mee. Kom mee.
Het is niet genoeg om je telefoon uit te zetten.
Je moet ook de batterij eruit halen.
Laat ons even alleen.
Als ik in het complot zat, waarom zou ik je dan vragen stellen?
Zelfs als je voor ze werkt, houden ze je dom. Ik weet tien keer zoveel als jij.
Goed. Maar als we daarvan uitgaan, ben je nu toch al dood.
Dan kan je net zo goed praten.
Maar aan de andere kant, als ik nou toch echt een politieagent ben...
en jij houdt informatie achter terwijl die gek nog rondloopt...
nou, dan ben je medeplichtig aan...
ik weet het niet. Zullen we een lijstje maken?
Op een dag kwam ik terug van m'n werk en m'n vrouw bleek bij me weg te zijn.
Ze had de hond doodgemaakt.
En ze had hem deels opgegeten.
Geloof me maar als ik zeg dat ze zich normaal nooit zo gedroeg.
Dat is het ware doel van het spel. Het spektakel van de metamorfose.
Laten zien dat iedereen een monster kan worden.
Je weet niets over het spel, hè?
Je bent gewoon een oude vrouw, hè?
Het is voorbij. Het spijt me zo.
Help me alstublieft met de lijn.
Moet ik je helpen hem op te hangen?
Ja, graag. Hij ligt op de grond.
PROEF 12 VOLBRACHT
Was dat alles?
Nee.
Stop.
Wacht. Stop.
Dat was snel verdiend. Kunnen we verder nog iets doen?
Wacht. Stop. Stop.
Stop.
We zijn terug met een heel bijzondere boodschap.
Elliot Brindle, u bent sinds 4 minuten miljonair.
Gefeliciteerd. We zijn nu op een punt aangeland...
dat we het publiek vragen aan de deelnemers laten stellen.
Bent u er klaar voor? St. Linus57 zegt...
dat hij vindt dat u een prachtige groei doormaakt.
Ik stop met spelen.
Als dit een spel is, is het om iemand te vermaken.
Wie? Dat weet ik niet.
Maar soms, soms bedenk ik...
dat alle macht bij een paar mensen ligt.
Een procent van een procent.
Ze zijn functioneel gezien gelijk aan goden.
Ze gaan zich vast vervelen.
Hoe eindigt het? Het spel?
13 is het einde. 13 is altijd hetzelfde.
De deelnemers kunnen niet zomaar weglopen. Het is een snuff-spel.
Het kan maar op één manier aflopen.
De trein van 3.42 uur naar New Orleans komt zo binnen.
Pardon. - Blijf van me af.
Pardon. Pardon.
Hoorde je dat? Heb jij een telefoon?
Let een beetje op.
Wie heeft er een telefoon?
Ben je gek? - Je bent niet goed wijs, man.
Hé.
Waar is de brand?
Je hoeft dit niet te doen. Ze maken mensen dood. Ik ben gestopt.
Jij kan ook stoppen.
Wat ben jij? - U wilde uw tegenstander dwarsbomen.
En dan? Wat kan erger zijn dan dit? Een vliegtuig of een school opblazen?
Proef 13 is veel kleinschaliger en hij is voor alle spelers hetzelfde.
Ik speel niet meer. - De laatste proef levert 4...
WILLOW BROOK VERZORGINGSHUIS
Papa. Papa? Gaat het?
Wat is er met jou gebeurd?
Ik heb heel wat meegemaakt.
Je ziet eruit alsof je doodsbang bent. - O ja?
Ben jij hier?
Jij bent hier ook.
Ik heb last van m'n maag. Ik heb vast iets verkeerds gegeten.
Hoe gaat het? - Michael, wat doe je hier?
Je zou thuis je pil gaan innemen. - Ik moest nog wat dingen doen.
Wat voor dingen? - Nou, ik ben naar Marisol gegaan.
Die van Hot Dog Castle? - Ja.
Had je een afspraakje met haar?
Ja, een afspraakje. Zoals mensen doen. Naar de film.
We... oké.
Welke film heb je gezien? - Dat weet ik niet meer.
Niet? - Het is niet ondenkbaar...
dat ik een afspraakje kan hebben, hoor.
Oké? - Wat zit er in die tas, Michael?
Michael, wat is proef 13?
Vertel het me. Wat is proef 13?
Dan moet je een familielid vermoorden.
Dat zeiden ze. Een familielid vermoorden.
Ga naar huis, Michael. - Waarom?
Zodat jij kan winnen?
Nee, ik wil winnen. Ik wil iets winnen.
Eén keertje wil ik iets winnen.
Ik weet dat je alle proeven kon doen omdat je nergens over nadenkt.
Maar nu denk je na. - Weet je nog dat papa me sloeg?
Ik weet ook dat hij vroeger dol op je was.
Dat weet ik niet meer.
Ik weet dat hij me met 'n tennisracket sloeg.
Ga je hem doodschieten?
Hij heeft mij ook geslagen. Toen ik de auto beschadigd had.
Het doet me wel goed dat jullie wat initiatief tonen.
Heb je het hem verteld? - Natuurlijk niet.
Het spel is niet meer zoals het was in mijn tijd, hoor.
Ze kiezen sukkels als jullie. Het is een freakshow geworden.
Heb jij meegedaan? - Ik heb gewonnen.
Heb je alle 13 de proeven volbracht? - De 13e is lastig.
Geloof dat maar. - Wie heb je gedood?
Alleen voor haar had ik een zwak.
Wat zegt hij, Elliot? - Ik zeg...
dat je moeder nooit een gordel droeg.
Michael, wacht in de andere kamer.
Elliot. - Wacht in de andere kamer.
Echt?
Het spel heeft me kapotgemaakt. Daarvoor had ik alles, daarna niets.
Het heeft me vergiftigd. In elke cel. Van die dag tot vandaag.
Maar zelfs als iemand me destijds dit alles verteld had...
dan had ik net zomin geluisterd als jij nu luistert.
Maar ik kan wel één ding voor jullie doen.
O ja?
Ik kan voorkomen dat je wint. - Hoe dan?
Wat moeten we nu doen?
Ik heb dingen gedaan.
Ja, ik ook.
Hoe weet ik dat jij mij niet iets aan zal doen?
Waarom zou ik jou iets aandoen? - We zijn familie van elkaar.
Een van ons kan nog winnen, als we zouden willen.
Wil jij dat?
Nee.
Kom.
Wat doe je? - Ik pak m'n tas.
Laat hem achter. - Ik moet m'n pillen pakken.
Waarom doe je dat? - Ik pak ze.
Rits hem gewoon dicht.
Wat deed je nou? Jezus.
Het komt wel goed.
Je moet heel hard daar op drukken.
Ze zeiden dat ik een huwelijkscadeau voor je kon kopen als ik het geld had.
Als ik geld had, kon ik...
Ik wil gewoon winnen.
Ik wil gewoon een keer winnen. - Dat snap ik.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Kom hier.
Ik wil winnen.
Hou op.
Het spijt me.
UITGESCHAKELD
WINNAAR
Ja, alle bewijzen zijn weggewerkt. M'n collega's weten niets.
Nee, dit was net het eind van Hamlet.
Dit is een overtreding van de voorwaarden.
Het is verboden om de voortgang van het spel te beïnvloeden.
Alles is opgelost. Niemand is naar jou op zoek.
Als je nu weggaat, kun je als winnaar naar huis gaan.
Ze pakken je het geld af, hoor.
Ik werk alleen maar voor ze. - Je bent hier.
GEDISKWALIFICEERD
Elliot. God. Waar ben je? Hebben ze je vrijgelaten?
Op het bureau zeiden ze dat je niet in het systeem stond.
Wat is er aan de hand?
Ik ben onderweg naar huis. Alles is opgelost.
Ik wilde je stem horen. - Mijn god.
Dat is het enige wat ik kan zeggen. - Ja.
Er heeft iemand gebeld...
die me 6000 dollar bood om een vlieg op te eten.
Wat heb je gezegd?
Wat ik gezegd heb?
Maak je een grapje?
Dat ze op moesten flikkeren. Wat smerig.
Kan je het je voorstellen?
Nou, ik moet opschieten. O ja...
we moeten nog naar oom Louis toe om zijn camera te halen.
Mijn vader heeft de zijne laten vallen. Niet lachen, hoor.